rejim ريجيم
Derja tunisienne · nom
« rejim » (ريجيم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie régime alimentaire, diète.
Sens
- régime alimentaire, diète diet
- maudit, réprouvé (dans « chitan rjim ») accursed (of Satan)
Usage
Rejim est un emprunt au français « régime », bien intégré en derja et employé uniquement au sens alimentaire. La construction habituelle est 3mal rejim (« faire un régime ») : na3mel rejim, ena fi rejim (« je suis au régime »). On l'emploie pour l'amaigrissement, mais aussi pour un régime prescrit par le médecin, sans sel ou sans sucre par exemple. Piège pour un francophone : le mot ne désigne pas un régime politique, qui se dit nidham. En cuisine familiale, refuser une seconde assiette avec ena fi rejim reste une excuse très fréquente.
Exemple
ما تزيدليش، راني عامل ريجيم.
ma tzidlich, rani 3amel rejim.
« Ne m'en remets pas, je suis au régime. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rejim » mais aussi « régime », « rejime », « rijim », « regime » et « rjim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve ريجيم et رجيم, qui désignent le même mot.
Taper « rejim » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « régime alimentaire, diète » : regime en marocain.