regime ريجيم
Darija marocaine · nom
« regime » (ريجيم) est un nom de la darija marocaine qui signifie régime alimentaire, diète.
Sens
- régime alimentaire, diète diet
Usage
Rijim est un emprunt au français « régime », pleinement intégré à la darija. Il ne s'emploie qu'au sens alimentaire, pour un régime amaigrissant ou médical, jamais au sens politique. La construction usuelle est « dir rijim », faire un régime, ainsi que « dayer » ou « dayra rijim », être au régime. On dit aussi « 7bes rijim » pour arrêter un régime. Le mot est familier et très courant, surtout dans les conversations sur le poids et la santé. À l'écrit en arabizi, on le trouve souvent orthographié comme en français.
Exemple
خاصك تدير ريجيم
khassk tdir regime
« Tu dois faire un régime. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « regime » mais aussi « rijim », « rejim », « rigime » et « rijime ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « regime » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « régime alimentaire, diète » ; « maudit, réprouvé (dans « chitan rjim ») » : rejim en tunisien.