ريجيم rejim
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ريجيم» (rejim) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نظام غذائي، حمية.
المعاني
- نظام غذائي، حمية
- ملعون، مطرود (في تعبير « شيطان رجيم »)
الاستعمال
كلمة «ريجيم» (rejim) مستعارة من الفرنسية régime، وهي راسخة في الدارجة ولا تُستعمل إلا بمعنى النظام الغذائي. والصيغة المعتادة هي «عمل ريجيم» أي «اتبع حمية»: نعمل ريجيم، أنا في ريجيم («أنا على حمية»). تُستعمل للتنحيف، وكذلك لنظام يصفه الطبيب، كالنظام الخالي من الملح أو السكر مثلاً. تنبيه: الكلمة لا تعني النظام السياسي، الذي يقال له «نظام» (nidham). وفي المائدة العائلية، يبى رفض طبق إضافي بقول «أنا في ريجيم» عذرًا شائعًا جدًا.
مثال
ما تزيدليش، راني عامل ريجيم.
ma tzidlich, rani 3amel rejim.
بالفصحى: «لا تزد لي، فأنا أتبع ريجيمًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rejim وتُكتب أيضًا régime، rejime، rijim، regime وrjim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «ريجيم» و«رجيم»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حمية غذائية»: ريجيم في الدارجة المغربية.