ghfla غفلة
Derja tunisienne · nom
« ghfla » (غفلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie à l'improviste (3la ghfla).
Sens
- à l'improviste (3la ghfla) unexpectedly, by surprise
- moment d'inattention moment of inattention
Usage
Ghfla s'emploie presque toujours dans la locution 3la ghfla, « à l'improviste, sans prévenir, par surprise ». Elle s'applique à une visite inattendue, à un événement soudain ou à quelqu'un qu'on prend au dépourvu. Seul, le mot désigne un moment d'inattention ou de négligence, souvent dans un registre moral ou religieux. Le tour bel ghfla, « par mégarde », existe aussi. Pour un francophone, retenir surtout 3la ghfla : c'est l'emploi de loin le plus fréquent à l'oral, souvent avec ja (« venir ») ou tah (« tomber »).
Exemple
جاوني على غفلة
jawni 3la ghfla
« Ils sont arrivés chez moi à l'improviste. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghfla » mais aussi « ghafla », « 8fla », « ghefla » et « 8afla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.