غفلة ghfla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غفلة» (ghfla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها على غفلة (3la ghfla)، أي بلا مقدمات.
المعاني
- على غفلة (3la ghfla)، أي بلا مقدمات
- لحظة غفلة أو سهو
الاستعمال
تُستخدم «غفلة» في الدارجة التونسية دائمًا تقريبًا في التعبير «على غفلة» (3la ghfla)، أي بلا إنذار وبطريقة مفاجئة. يوصف به زيارة غير متوقعة، أو حدث مفاجئ، أو شخص أُخذ على حين غرة. أما الكلمة وحدها فتعني لحظة سهو أو تهاجر، غالبًا في سياق أخلاقي أو ديني. ويوجد أيضًا التعبير «بالغفلة» بمعنى «على غير قصد». أهم ما ينبغي تذكّره هو «على غفلة»: فهو الاستعمال الأكثر شيوعًا في الكلام، وغالبًا مع الفعل «جا» (أي جاء) أو «طاح» (أي وقع).
مثال
جاوني على غفلة
jawni 3la ghfla
بالفصحى: «جاؤوني على غفلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghfla وتُكتب أيضًا ghafla، 8fla، ghefla و8afla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.