tatyi7 تطييح
Derja tunisienne · nom
« tatyi7 » (تطييح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie humiliation (dans tatyi7 9adr).
Sens
- humiliation (dans tatyi7 9adr) humiliation, disgrace
- fait de faire tomber dropping, knocking down
Usage
Tatyi7 est le nom d'action de tayya7, « faire tomber ». On le rencontre surtout dans l'expression figée tatyi7 9adr, littéralement « faire tomber la valeur ». Elle désigne une humiliation ou une perte de dignité, ou une situation dégradante pour quelqu'un. Elle sert souvent à critiquer une défaite, un comportement ou une institution jugée indigne. Au sens propre, le mot s'applique à des objets que l'on fait tomber. Le registre est familier, avec un ton critique.
Exemple
هاذا تطييح قدر، ما يلزمكش تقبلو
hedha tatyi7 9adr, ma yelzmekch t9ablou
« C'est humiliant, tu ne dois pas l'accepter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tatyi7 » mais aussi « tatyih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.