تطييح tatyi7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تطييح» (tatyi7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إذلال، كما في تعبير تطييح قدر (tatyi7 9adr).
المعاني
- إذلال، كما في تعبير تطييح قدر (tatyi7 9adr)
- إسقاط شيء وإقعاده
الاستعمال
تطييح اسم فعل من «طيّح» بمعنى أسقط. يرد غالبًا في التعبير الثابت تطييح قدر، أي حرفيًّا «إسقاط القيمة»، ويدل على إهانة أو فقدان الكرامة أو وضع مذلّ لشخص ما. ويُستعمل كثيرًا في نقد هزيمة أو سلوك أو مؤسسة تُعدّ دون المستوى. أما في المعنى الحقيقي فينطبق على الأشياء التي يُسقطها المرء. وهو من أسلوب الكلام العامي ذي النبرة النقدية.
مثال
هاذا تطييح قدر، ما يلزمكش تقبلو
hedha tatyi7 9adr, ma yelzmekch t9ablou
بالفصحى: «هذا إهانة، لا ينبغي أن تقبلها»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tatyi7 وتُكتب أيضًا tatyih. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).