zenzena زنزانة
Derja tunisienne · nom
« zenzena » (زنزانة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cellule de prison.
Sens
- cellule de prison prison cell
- cachot, cellule d'isolement solitary cell, dungeon
Usage
Zenzena désigne la pièce étroite où l'on enferme un détenu. Le mot vient de l'arabe standard mais il est compris et employé en derja, surtout quand on parle de prison, de garde à vue ou d'affaires judiciaires. Dans la conversation courante, on parle plus volontiers de la prison en général (el habs) ; zenzena précise l'espace fermé lui-même. Au figuré, on peut l'appliquer à une pièce minuscule et étouffante. Attention : le mot ne désigne jamais une cellule biologique, que l'on rend par khlia.
Exemple
حطوه في زنزانة وحدو ثلاثة أيام.
7attouh fi zenzena wa7dou thletha iyem.
« Ils l'ont mis seul dans une cellule pendant trois jours. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zenzena » mais aussi « zanzana », « zenzana » et « znzana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zenzena » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cellule de prison » ; « cachot, isolement » : zenzana en marocain.