zenzana زنزانة
Darija marocaine · nom
« zenzana » (زنزانة) est un nom de la darija marocaine qui signifie cellule de prison.
Sens
- cellule de prison prison cell
- cachot, isolement solitary confinement
Usage
zenzana vient de l'arabe standard. Il désigne la cellule où l'on enferme un détenu. En darija, on l'emploie surtout pour parler de prison, d'arrestation ou de faits divers, et on l'entend beaucoup dans les médias. Dans la conversation familière, on parle plus souvent de l-7abs, « la prison », ou de lkachou, emprunt adapté de « cachot », pour l'isolement. Le pluriel est znazen. Le mot ne désigne jamais une cellule biologique : dans ce sens, on dit plutôt « cellule » en français ou khaliya en arabe standard.
Exemple
حطوه بوحدو ف زنزانة
7ettouh bou7do f zenzana
« Ils l'ont mis seul dans une cellule. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zenzana » mais aussi « zinzana », « zanzana » et « znzana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zenzana » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cellule de prison » ; « cachot, cellule d'isolement » : zenzena en tunisien.