زنزانة zenzana
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زنزانة» (zenzana) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زنزانة سجن.
المعاني
- زنزانة سجن
- حبس انفرادي
الاستعمال
«زنزانة» (zenzana) من العربية الفصحى، وتدل على الغرفة التي يُحبس فيها السجين. وتُستعمل في الدارجة خاصة في الحديث عن السجن والاعتقال والحوادث، وتُسمع كثيرًا في وسائل الإعلام. وفي الكلام العامي يقال في الغالب «الحبس» (l-7abs) أي السجن، أو «الكاشو» (lkachou) وهو لفظ مأخوذ عن الفرنسية «cachot» ومكيَّف معها، للدلالة على الحبس الانفرادي. وجمعها «زنازن» (znazen). ولا تدل الكلمة أبدًا على الخلية الحيوية، ويقال في هذا المعنى «خلية» (khaliya) كما في الفصحى.
مثال
حطوه بوحدو ف زنزانة
7ettouh bou7do f zenzana
بالفصحى: «وضعوه وحده في زنزانة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zenzana وتُكتب أيضًا zinzana، zanzana وznzana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زنزانة سجن»؛ «محقعة، زنزانة انفرادي»: زنزانة في الدارجة التونسية.