زنزانة zenzena
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زنزانة» (zenzena) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زنزانة سجن.
المعاني
- زنزانة سجن
- محقعة، زنزانة انفرادي
الاستعمال
تشير «زنزانة» إلى الغرفة الضيقة التي يُحبس فيها السجين. الكلمة من أصل العربية الفصحى لكنها مفهومة ومستعملة في الدارجة، خصوصًا عند الحديث عن السجن أو التوقيف أو القضايا القضائية. في المحادثة اليومية يُتحدث عن السجن عمومًا بكلمة «الحبس»؛ أما «زنزانة» فتحدد المكان المغلق نفسه. ويُستعمل المجاز للدلالة على غرفة ضيقة خانقة. تنبيه: لا تعني الكلمة أبدًا الخلية الحيوية، التي يقال لها «خليّة».
مثال
حطوه في زنزانة وحدو ثلاثة أيام.
7attouh fi zenzena wa7dou thletha iyem.
بالفصحى: «حبسوه في زنزانة وحده ثلاثة أيام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zenzena وتُكتب أيضًا zanzana، zenzana وznzana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زنزانة سجن»؛ «حبس انفرادي»: زنزانة في الدارجة المغربية.