thamech ثمش
Derja tunisienne · particule
« thamech » (ثمش) est une particule de la derja tunisienne qui signifie il n'y a pas.
Sens
- il n'y a pas there is not
- aucun, pas de no, none
Usage
Thamech est la forme négative de thamma (« il y a »). On l'emploie très souvent précédé de ma : ma thamech. Il existe une variante courante, famech / ma famech, qui correspond à famma. Le mot sert à nier l'existence de quelque chose (ma thamech flous, « il n'y a pas d'argent ») et entre dans des tournures comme ma thamech ma ahsen menou, « il n'y a rien de mieux que lui ». Il ne change ni selon le genre ni selon le nombre. Pour un francophone, attention : ce n'est pas un verbe conjugué, et on ne lui ajoute pas de pronom sujet.
Exemple
ما ثمش حتى حد في الدار.
ma thamech 7atta 7ad fi eddar.
« Il n'y a personne à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thamech » mais aussi « thammech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.