Comment dire « il n'y a pas » en darija
En algérien, on dit « makanch » et « makach » ; en tunisien, « mafamech », « mathamech », « thamech » et « mafama ».
En darja algérienne
makanch ماكانش
Une expression qui signifie « il n'y a pas, il n'existe pas » ; « il n'y avait pas » ; « il n'était pas, ce n'était pas ».
ماكانش الخبز في الحانوت : « Il n'y a pas de pain à l'épicerie. »
makach ماكاش
Une particule qui signifie « il n'y a pas, il n'existe pas » ; « rien à faire, ça ne marche pas ».
روحت للحانوت بصح ماكاش الحليب. : « Je suis allé à l'épicerie, mais il n'y avait pas de lait. »
En derja tunisienne
mafamech مفماش
Une expression qui signifie « il n'y a pas » ; « ça n'existe pas » ; « pas de problème (mafamech mochkla) ».
مفماش خبز في الدار، تنجم تشري؟ : « Il n'y a pas de pain à la maison, tu peux en acheter ? »
mathamech مثماش
Une expression qui signifie « il n'y a pas ».
مثماش خبز في الدار، نمشي نشري. : « Il n'y a pas de pain à la maison, je vais en acheter. »
thamech ثمش
Une particule qui signifie « il n'y a pas » ; « aucun, pas de ».
ما ثمش حتى حد في الدار. : « Il n'y a personne à la maison. »
mafama مفما
Une expression qui signifie « il n'y a pas » ; « personne, rien (avec 7atta) ».
مفما حد في الدار. : « Il n'y a personne à la maison. »