makach ماكاش
Darja algérienne · particule
« makach » (ماكاش) est une particule de la darja algérienne qui signifie il n'y a pas, il n'existe pas.
Sens
- il n'y a pas, il n'existe pas there is not
- rien à faire, ça ne marche pas no way, it's no use
Usage
Makach est la forme négative de kayen (il y a) et l'une des particules les plus fréquentes de la darja. On l'emploie seule en réponse (« makach » : il n'y en a pas) ou suivie d'un nom : makach khobz, il n'y a pas de pain. Elle sert aussi à exprimer un refus ou une impossibilité : makach, ça ne se fera pas. La forme longue makanch existe et a le même sens. Attention : makach ne se conjugue pas et ne dépend pas d'un sujet. Ce n'est pas l'équivalent de « je n'ai pas », qui se dit ma3andich.
Exemple
روحت للحانوت بصح ماكاش الحليب.
rouht lel hanout bessah makach lhlib.
« Je suis allé à l'épicerie, mais il n'y avait pas de lait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makach » mais aussi « makache », « makch », « maakach » et « makash ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.