ماكاش makach
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «ماكاش» (makach) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها لا يوجد، غير موجود.
المعاني
- لا يوجد، غير موجود
- لا فائدة، لا سبيل
الاستعمال
ماكاش (makach) صيغة النفي من كاين (أي «يوجد»)، وهي من أكثر الأدوات تواترًا في الدارجة. تُستعمل وحدها جوابًا («ماكاش»: ليس موجودًا) أو يليها اسم: ماكاش خبز، أي لا يوجد خبز. وتفيد أيضًا الرفض أو الاستحالة: ماكاش، أي لن يحدث ذلك. وهناك صيغة أطول هي ماكانش بالمعنى نفسه. تنبيه: ماكاش لا تتصرف ولا تتعلق بفاعل. وليست مكافئة لـ«ليس عندي» التي تُقال ماعنديش.
مثال
روحت للحانوت بصح ماكاش الحليب.
rouht lel hanout bessah makach lhlib.
بالفصحى: «ذهبت إلى الدكان لكن لم يكن هناك حليب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب makach وتُكتب أيضًا makache، makch، maakach وmakash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.