كيف تقول «لا يوجد» بالدارجة

بالدارجة الجزائرية: «ماكانش» أو «ماكاش»؛ بالدارجة التونسية: «مفماش» أو «مثماش» أو «مفما».

في الدارجة الجزائرية

عبارة، ومعناها «لا يوجد، ليس موجودًا»؛ «لم يكن موجودًا»؛ «لم يكن، لم تكن».

ماكانش الخبز في الحانوت: «لا يوجد خبز في الدكّان.»

أداة، ومعناها «لا يوجد، غير موجود»؛ «لا فائدة، لا سبيل».

روحت للحانوت بصح ماكاش الحليب.: «ذهبت إلى الدكان لكن لم يكن هناك حليب.»

عبارة، ومعناها «لا يوجد»؛ «هذا غير موجود»؛ «لا مشكلة (مفماش مشكلة)».

مفماش خبز في الدار، تنجم تشري؟: «لا يوجد خبز في البيت، أيمكنك أن تشتري؟»

عبارة، ومعناها «لا يوجد، ليس هناك».

مثماش خبز في الدار، نمشي نشري.: «لا يوجد خبز في البيت، سأذهب لأشتري.»

عبارة، ومعناها «لا يوجد، ليس هناك»؛ «لا أحد ولا شيء (مع «حتى»)».

مفما حد في الدار.: «لا يوجد أحد في البيت.»