مثماش mathamech
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «مثماش» (mathamech) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها لا يوجد، ليس هناك.
المعاني
- لا يوجد، ليس هناك
الاستعمال
«مثماش» هي الصيغة المنفية لـ«ثمّة» (يوجد)، وتُبنى بصيغة النفي التونسية «ما...ش»، وتُكتب أيضًا «ما ثمّاش» أو «مافماش». تُستخدم للدلالة على نقص شيء أو عدم وجوده: «مثماش فلوس» (لا يوجد مال)، «مثماش حال» (لا يوجد حلّ). وهي شائعة جدًا في المحادثة وعلى مواقع التواصل، غالبًا للتعبير عن استنتاج مُرّ. تجدر الإشارة إلى أنها لا تتغيّر بحسب العدد: الصيغة نفسها تصلح للمفرد والجمع. وللاستفهام يُقال «ثمّة؟» أو «فمّة؟».
مثال
مثماش خبز في الدار، نمشي نشري.
mathamech khobz fed-dar, nemchi nechri.
بالفصحى: «لا يوجد خبز في البيت، سأذهب لأشتري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mathamech وتُكتب أيضًا methamech، mathamch وmathamesh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.