mathamech مثماش
Derja tunisienne · expression
« mathamech » (مثماش) est une expression de la derja tunisienne qui signifie il n'y a pas.
Sens
- il n'y a pas there isn't, there aren't
Usage
Mathamech est la forme négative de « thamma » (il y a). Elle se construit avec « ma… ch », la négation tunisienne. On l'écrit aussi « ma thammech » ou « mafamech ». Elle sert à dire qu'une chose manque ou n'existe pas : « mathamech flous » (il n'y a pas d'argent), « mathamech 7al » (il n'y a pas de solution). Elle est très courante dans la conversation et sur les réseaux sociaux, souvent pour exprimer un constat amer. Pour un francophone, il faut noter qu'elle ne s'accorde pas : la même forme vaut pour le singulier et le pluriel. Pour l'interrogation, on dit « thamma ? » ou « famma ? ».
Exemple
مثماش خبز في الدار، نمشي نشري.
mathamech khobz fed-dar, nemchi nechri.
« Il n'y a pas de pain à la maison, je vais en acheter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mathamech » mais aussi « methamech », « mathamch » et « mathamesh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.