مفماش mafamech
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «مفماش» (mafamech) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها لا يوجد.
المعاني
- لا يوجد
- هذا غير موجود
- لا مشكلة (مفماش مشكلة)
الاستعمال
«مفماش» هي نفي «فمّا» (يوجد) وتُستعمل في كل حين: «ما فمّاش حليب» أي لا يوجد حليب. تُبنى مباشرة مع الاسم دون إلزام المقال. ولوحدها في الجواب تعني «لا يوجد منه» أو «لا سمح الله / مستحيل»: «ما فمّاش!». وتُسمع أيضًا للدلالة على أن شيئًا غير موجود أو غير ممكن: «ما فمّاش كيمة هاكّا» أي لا يوجد شيء كهذا. تختلف كتابتها كثيرًا على الإنترنت بمسافة أو بدونها. وفي الماضي يقال: ما كانش فمّا.
مثال
مفماش خبز في الدار، تنجم تشري؟
ma fammech khobz fi dar, tnajjem tchri?
بالفصحى: «لا يوجد خبز في البيت، أيمكنك أن تشتري؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mafamech وتُكتب أيضًا mafammech، mafemech، mafamach، mafemch وmafamesh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مفماش» و«مافماش»، وهي كلمة واحدة.