mafamech مفماش
Derja tunisienne · expression
« mafamech » (مفماش) est une expression de la derja tunisienne qui signifie il n'y a pas.
Sens
- il n'y a pas there isn't / there aren't
- ça n'existe pas there's no such thing
- pas de problème (mafamech mochkla) no problem
Usage
Ma fammech est la négation de famma (il y a) et s'emploie à chaque instant : « ma fammech 7lib », il n'y a pas de lait. Elle se construit directement avec un nom, sans article obligatoire. Seule, en réponse, elle signifie « il n'y en a pas » ou « pas question » : « ma fammech ! ». On l'entend aussi pour dire qu'une chose n'existe pas ou n'est pas envisageable : « ma fammech kima hakka », il n'y a rien de tel. La graphie varie beaucoup en ligne, avec ou sans espace. Au passé, on dit ma kanech famma.
Exemple
مفماش خبز في الدار، تنجم تشري؟
ma fammech khobz fi dar, tnajjem tchri?
« Il n'y a pas de pain à la maison, tu peux en acheter ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mafamech » mais aussi « mafammech », « mafemech », « mafamach », « mafemch » et « mafamesh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مفماش et مافماش, qui désignent le même mot.