مفما mafama
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «مفما» (mafama) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها لا يوجد، ليس هناك.
المعاني
- لا يوجد، ليس هناك
- لا أحد ولا شيء (مع «حتى»)
الاستعمال
مفما (mafamma)، وتُكتب أيضًا مفما، هي نفي كلمة فما بمعنى «يوجد». وهي صيغة نموذجية جدًّا في الدارجة التونسية، شائعة الاستخدام باستمرار. تُستعمل منفردة (مفما، أي «لا يوجد») أو يتبعها اسم: مفما حد أي «لا يوجد أحد»، مفما حتى شي أي «لا يوجد شيء». تُقابلها أيضًا صيغة مفامش بالمعنى نفسه. وللاستفهام يقال: فما؟ أي «هل يوجد؟». وانتبه إلى الكتابة: تتأرجح الكتابة بالحروف اللاتينية بين ميم واحدة وميمين، وتُكتب أحيانًا مقطوعة (ما فما).
مثال
مفما حد في الدار.
mafamma 7ad fi eddar.
بالفصحى: «لا يوجد أحد في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mafama وتُكتب أيضًا mafamma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.