mafama مفما
Derja tunisienne · expression
« mafama » (مفما) est une expression de la derja tunisienne qui signifie il n'y a pas.
Sens
- il n'y a pas there is no / there isn't
- personne, rien (avec 7atta) no one, nothing (with 7atta)
Usage
Mafamma, souvent écrit mafama, est la négation de famma, « il y a ». C'est une tournure très typique du tunisien, d'usage constant. Elle s'emploie seule (mafamma, « il n'y en a pas ») ou suivie d'un nom : mafamma 7ad, « il n'y a personne », mafamma 7atta chay, « il n'y a rien ». On rencontre aussi la forme mafammech, de même sens. Pour l'interrogation, on dit famma ? (« y a-t-il ? »). Attention aux graphies : l'arabizi hésite entre un et deux m, et le mot est parfois coupé en deux (ma famma).
Exemple
مفما حد في الدار.
mafamma 7ad fi eddar.
« Il n'y a personne à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mafama » mais aussi « mafamma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.