ماكانش makanch
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ماكانش» (makanch) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها لا يوجد، ليس موجودًا.
المعاني
- لا يوجد، ليس موجودًا
- لم يكن موجودًا
- لم يكن، لم تكن
الاستعمال
ماكانش (makanch) هو صيغة النفي من كان («وُجد، كان») محاطةً بـ «ما…ش». وهي أشيع طريقة في الجزائر للقول «لا يوجد»، في الحاضر والماضي بحسب السياق: ماكانش الخبز قد تعني «لا يوجد خبز» أو «لم يكن هناك خبز». وإذا تلتها أداة استفهام دلّت على الاستحالة: ماكانش كيفاش، أي «لا سبيل إلى ذلك». وتُستعمل كذلك مع فاعل: هو ماكانش تمّا، أي «لم يكن هناك». والمؤنث ماكانتش. وفي الحاضر المحض يُسمع غالبًا ما كاينش.
مثال
ماكانش الخبز في الحانوت
makanch el khobz fel hanout
بالفصحى: «لا يوجد خبز في الدكّان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب makanch وتُكتب أيضًا makansh، makench وmakanche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.