makanch ماكانش
Darja algérienne · expression
« makanch » (ماكانش) est une expression de la darja algérienne qui signifie il n'y a pas, il n'existe pas.
Sens
- il n'y a pas, il n'existe pas there is no, there isn't
- il n'y avait pas there was no
- il n'était pas, ce n'était pas he/it was not
Usage
Makanch est la forme négative de kan (« être, y avoir ») encadrée par ma… ch. C'est la façon la plus courante de dire « il n'y a pas » en Algérie, au présent comme au passé selon le contexte : makanch el khobz peut signifier « il n'y a pas de pain » ou « il n'y avait pas de pain ». Suivi d'un mot interrogatif, il exprime l'impossibilité : makanch kifach, « il n'y a pas moyen ». On l'emploie aussi avec un sujet : huwa makanch temma, « il n'était pas là ». Le féminin est makantch. Au présent strict, on entend souvent ma kayench.
Exemple
ماكانش الخبز في الحانوت
makanch el khobz fel hanout
« Il n'y a pas de pain à l'épicerie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makanch » mais aussi « makansh », « makench » et « makanche ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.