7did حديد

Derja tunisienne · nom

« 7did » (حديد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fer (métal).

Sens

1. fer (métal) iron
2. acier, métal en général steel, metal

Usage

7did désigne le fer, et plus largement le métal utilisé en construction, en serrurerie ou pour les grilles. On dit bab 7did (porte en fer) et l'on entend mta3 7did pour « en fer ». Le mot sert aussi dans le domaine médical et alimentaire : na9es 7did signifie manquer de fer, souffrir d'anémie. L'artisan qui travaille le fer s'appelle 7addad (forgeron, ferronnier). Au figuré, l'expression ras 7did qualifie une tête dure, une personne têtue ou résistante. Le registre est courant, sans connotation particulière.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7did » mais aussi « hdid », « hadid » et « 7adid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7did » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fer (métal) » ; « acier, ferraille » : 7did en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fer (métal) » ; « ferraille, barres de construction » : hdid en algérien.

Comment dire « fer » en marocain, en algérien et en tunisien