حديد 7did
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حديد» (7did) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الحديد (المعدن).
المعاني
- الحديد (المعدن)
- الفولاذ والمعدن عمومًا
الاستعمال
تشير كلمة حديد إلى معدن الحديد، وبمعنى أوسع إلى المعدن المستعمل في البناء أو صناعة الأقفال أو المشبّكات. يقال باب حديد (باب من الحديد)، ويُسمع ماع حديد بمعنى «من الحديد». وتُستعمل الكلمة أيضًا في المجال الطبي والغذائي: نقص حديد تعني نقص الحديد والإصابة بفقر الدم. والحرفي الذي يعمل الحديد يسمى حدّاد. أما مجازًا، فعبارة راس حديد تصف الرأس الصلب، أي الشخص العنيد أو المقاوم. وهي كلمة شائعة الاستعمال بلا دلالة خاصة.
مثال
الطبيب قالي عندي نقص في الحديد
ettbib 9alli 3andi na9s fil 7did
بالفصحى: «قال لي الطبيب إن عندي نقصًا في الحديد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7did وتُكتب أيضًا hdid، hadid و7adid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حديد (معدن)»؛ «فولاذ، خردة»: حديد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الحديد (المعدن)»؛ «خردة الحديد، قضبان البناء»: حديد في الدارجة الجزائرية.