حديد 7did
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حديد» (7did) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حديد (معدن).
المعاني
- حديد (معدن)
- فولاذ، خردة
الاستعمال
حديد (7did) يدلّ على الحديد، وعلى نحو أوسع على معدن البناء والأشغال اليدوية: قضبان وشبابيك وأبواب وخردة. تُنطق الحاء فيه بنَفَس قويّ، وتُكتب 7 في العربيزي. والكلمة تُستعمل كما هي في الحياة اليومية، مثل «باب ديال الحديد» (باب من حديد). وتُقال أيضًا لشيء شديد الصلابة أو شخص متين، كما يقال بالفرنسية «de fer». أما من يشتغل بالحديد، كتاجر الخردة أو صانع الأقفال، فيُسمّى حدّاد. ولا جمع شائعًا لها: تبقى اسم مادة.
مثال
هاد الباب ديال الحديد، تقيل بزاف
had lbab dyal l7did, t9il bzaf
بالفصحى: «هذا الباب من حديد، ثقيل جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7did وتُكتب أيضًا hdid و7adid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الحديد (المعدن)»؛ «خردة الحديد، قضبان البناء»: حديد في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الحديد (المعدن)»؛ «الفولاذ والمعدن عمومًا»: حديد في الدارجة التونسية.