7did حديد

Darija marocaine · nom

« 7did » (حديد) est un nom de la darija marocaine qui signifie fer (métal).

Sens

1. fer (métal) iron
2. acier, ferraille steel, scrap metal

Usage

7did désigne le fer et, plus largement, le métal de construction ou de bricolage : barres, grilles, portes, ferraille. On le prononce avec un h fortement aspiré, noté 7 en arabizi. Le mot est employé tel quel au quotidien, par exemple dans « bab dyal 7did » (porte en fer). On l'entend aussi pour désigner un objet très dur ou une personne solide, comme en français « en fer ». Le ferrailleur ou le serrurier qui travaille le fer s'appelle 7eddad. Il n'y a pas de pluriel usuel : le mot reste un nom de matière.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7did » mais aussi « hdid » et « 7adid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7did » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fer (métal) » ; « ferraille, barres de construction » : hdid en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fer (métal) » ; « acier, métal en général » : 7did en tunisien.

Comment dire « fer » en marocain, en algérien et en tunisien