hdid حديد

Darja algérienne · nom

« hdid » (حديد) est un nom de la darja algérienne qui signifie fer (métal).

Sens

1. fer (métal) iron
2. ferraille, barres de construction scrap metal, rebar
3. acier steel

Usage

Hdid désigne le fer en général : le métal, les objets en fer, les barres d'armature des chantiers et la ferraille qu'on revend au poids. C'est un mot de tous les registres, identique en darja et en arabe standard pour le sens. On dit « bab ta3 hdid » pour une porte métallique et « ybi3 hdid » pour quelqu'un qui revend de la ferraille. Pour l'acier, on emploie souvent le mot français « acier » ou simplement hdid. Au figuré, « rass hdid » qualifie une personne têtue ou très résistante. La rouille se dit sedda ou rouille, pas hdid.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hdid » mais aussi « hdide », « 7did », « hadid » et « hdeed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hdid » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fer (métal) » ; « acier, ferraille » : 7did en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fer (métal) » ; « acier, métal en général » : 7did en tunisien.

Comment dire « fer » en marocain, en algérien et en tunisien