حديد hdid
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حديد» (hdid) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الحديد (المعدن).
المعاني
- الحديد (المعدن)
- خردة الحديد، قضبان البناء
- الفولاذ (الصلب)
الاستعمال
كلمة «حديد» (hdid) تُطلق على الحديد عمومًا: المعدن، والأشياء المصنوعة منه، وقضبان التسليح في مواقع البناء، والخردة التي تُباع بالوزن. وهي كلمة شائعة في كل السياقات، وتطابق في معناها الكلمة الفصيحة نفسها. يقال «باب تاع حديد» (bab ta3 hdid) للباب المعدني، و«يبيع حديد» (ybi3 hdid) لمن يبيع خردة الحديد. أما الفولاذ فيُستعمل له غالبًا لفظ «أسييه» الفرنسي أو ببساطة «حديد». وفي المعنى المجازي، يوصف الشخص العنيد أو الشديد الصمود بأنه «راس حديد» (rass hdid). أما الصدأ فيقال له «صَدّة» (sedda) أو «روي»، لا «حديد».
مثال
الباب هذا تاع حديد، ثقيل بزاف
el bab hada ta3 hdid, t9il bezzaf
بالفصحى: «هذا الباب من حديد، ثقيل جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hdid وتُكتب أيضًا hdide، 7did، hadid وhdeed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حديد (معدن)»؛ «فولاذ، خردة»: حديد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الحديد (المعدن)»؛ «الفولاذ والمعدن عمومًا»: حديد في الدارجة التونسية.