mechya مشية

Derja tunisienne · nom

« mechya » (مشية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie trajet à pied, distance de marche.

Sens

1. trajet à pied, distance de marche walk, walking distance
2. façon de marcher, démarche gait, way of walking

Usage

Mechya désigne d'abord une marche, c'est-à-dire le trajet qu'on fait à pied ou le temps qu'il demande. L'expression typique est tchedd mechya, « ça fait une (bonne) marche » : 9addech tchedd mechya ? signifie « c'est à combien à pied ? ». Le mot désigne aussi la manière de marcher d'une personne : mechyetou ma3wja, « il a une démarche bizarre ». Comme nom d'action dérivé de mcha (aller, marcher), il peut aussi vouloir dire « une sortie, un aller ». On l'emploie dans un registre neutre et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mechya » mais aussi « mechia », « mashya » et « mchya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mechya » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « un aller, le fait de partir » ; « démarche, façon de marcher » : mechya en marocain.

Comment dire « marche » en marocain, en algérien et en tunisien