nmout 3lik نموت عليك
Derja tunisienne · expression
« nmout 3lik » (نموت عليك) est une expression de la derja tunisienne qui signifie je t'adore, je suis fou de toi.
Sens
- je t'adore, je suis fou de toi I adore you, I'm crazy about you
- j'adore ça (avec une chose) I love it (of things)
Usage
Nmout 3lik signifie littéralement « je meurs pour toi ». C'est une déclaration d'affection intense. On l'adresse à un amoureux, mais aussi, très souvent, à un enfant, à une mère ou à un ami proche, avec une nuance tendre. La préposition s'adapte : nmout 3lih (je l'adore), nmout 3liha (je l'adore, au féminin). On l'emploie aussi pour une chose : nmout 3al kosksi (j'adore le couscous). Registre familier et affectif. Malgré le verbe « mourir », l'expression n'a rien de morbide et ne doit pas être traduite mot à mot.
Exemple
نموت عليك يا بنتي
nmout 3lik ya benti
« Je t'adore, ma fille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nmout 3lik » mais aussi « nmout alik » et « nmoot 3lik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « nmout 3lik » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « je t'adore, je t'aime à mourir » ; « j'adore ça (chose, plat) » : nmout 3lik en algérien.