نموت عليك nmout 3lik

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «نموت عليك» (nmout 3lik) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها أعشقك، أنت مجنون بك.

المعاني

1. أعشقك، أنت مجنون بك
2. أحب ذلك (عن شيء)

الاستعمال

تعني «نموت عليك» (nmout 3lik) حرفيًا «أموت من أجلها»، وهي تصريح بحب شديد. تُقال للحبيب، وكثيرًا ما تُقال للطفل أو الأم أو الصديق المقرب بلمسة حانية. تتغير الضميرة حسب المعنى: نموت عليه (nmout 3lih) أي أعشقه، ونموت عليها (nmout 3liha) أي أعشقها. وتُستعمل أيضًا للأشياء: نموت على الكسكسى (nmout 3al kosksi) أي أعشق الكسكس. وهي تعبير عامي مفعم بالمودة. ورغم احتواؤها على فعل «الموت»، فلا شيء فيها مأساوي ولا ينبغي ترجمتها حرفيًا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nmout 3lik وتُكتب أيضًا nmout alik وnmoot 3lik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب nmout 3lik في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أعشقك، أحبك حتى الموت»؛ «أعشق هذا (شيئًا، طبقًا)»: نموت عليك في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «أعشقك» بالدارجة الجزائرية والتونسية