نموت عليك nmout 3lik
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «نموت عليك» (nmout 3lik) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أعشقك، أحبك حتى الموت.
المعاني
- أعشقك، أحبك حتى الموت
- أعشق هذا (شيئًا، طبقًا)
الاستعمال
«نموت عليك» معناها الحرفي «أموت من أجلك». وهي إعلان قوي للمودة، أكثر إظهارًا للعاطفة من «نحبّك». تُقال للحبيب، وكذلك للطفل أو الصديق المقرّب أو الفنان المعجَب به، وغالبًا بنبرة حانية أو مبالغة. وتتغير الصيغة بحسب المخاطَب: «نموت عليها» (أعشقها، للمؤنث)، «نموت عليه» (للمذكر)، «نموت عليكم» (للجمع). وتُستعمل كذلك للأشياء والأطباق: «نموت على الكسكسي». المستوى عامي دافئ.
مثال
يا بنتي نموت عليك
ya benti nmout 3lik
بالفصحى: «يا ابنتي، أعشقك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nmout 3lik وتُكتب أيضًا nmot 3lik، nmott 3lik، nmout alik وnmout 3lek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب nmout 3lik في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أعشقك، أنت مجنون بك»؛ «أحب ذلك (عن شيء)»: نموت عليك في الدارجة التونسية.