7attan حطان
Derja tunisienne · nom
« 7attan » (حطان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie action de mettre, de poser.
Sens
- action de mettre, de poser putting, placing
- nomination, installation à un poste appointing, installing
Usage
Hattan est le nom d'action du verbe hatt, « mettre, poser ». Il désigne le fait de mettre quelque chose quelque part, ou une étape dans une suite d'actions : « ba3d hattan el7lib », « après avoir mis le lait ». Il s'emploie aussi au figuré pour le fait de placer quelqu'un à un poste ou de l'installer au pouvoir. Le mot est très courant à l'oral et dans tous les registres familiers. Le français n'a pas d'équivalent nominal direct : on traduit le plus souvent par un infinitif (« mettre ») ou par une tournure comme « le fait de mettre ».
Exemple
بعد حطان الماء في الكسكاس، شعل النار
ba3d 7attan elma fel keskes, cha3el ennar
« Après avoir mis l'eau dans le couscoussier, allume le feu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7attan » mais aussi « hattan », « 7atan » et « hatan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.