حطان 7attan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حطان» (7attan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فعل الوضع أو التنزيل.
المعاني
- فعل الوضع أو التنزيل
- التعيين في منصب أو تسليم السلطة
الاستعمال
حطان هو اسم الفعل من الفعل حطّ (hatt) بمعنى «وضع، أنزل». يدل على وضع شيء في مكان ما، أو على مرحلة في سلسلة أفعال: «بعد حطان الحليب» أي «بعد وضع الحليب». ويستعمل مجازًا أيضًا للدلالة على وضع شخص في منصب أو تنصيبه في السلطة. الكلمة شائعة جدًا في الكلام وفي كل السياقات اليومية. لا مقابل اسميًا مباشرًا لها في الفصحى، فتُترجم غالبًا بمصدر مثل «وضع» أو بصيغة مثل «فعل الوضع».
مثال
بعد حطان الماء في الكسكاس، شعل النار
ba3d 7attan elma fel keskes, cha3el ennar
بالفصحى: «بعد وضع الماء في الكسكاس، أوقد النار»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7attan وتُكتب أيضًا hattan، 7atan وhatan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).