khmestach خمسطاش
Derja tunisienne · numéral
« khmestach » (خمسطاش) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie quinze.
Sens
- quinze fifteen
Usage
Khmestach est la forme tunisienne de « quinze », construite comme les autres nombres de onze à dix-neuf, qui finissent tous en -tach. Devant un nom, on ajoute souvent -el : khmestachel dinar, « quinze dinars ». Le nom qui suit reste au singulier. Il sert aussi à dire les dates (khmestach fi sebtembre) et l'heure, mais pour « et quart » on dit plutôt w rbo3. Dans les prix, quinze millimes ou quinze dinars se disent généralement khmestach, tout simplement. C'est la seule forme employée à l'oral, quel que soit le registre.
Exemple
عندي خمسطاشل دينار برك.
3andi khmestachel dinar bark.
« Je n'ai que quinze dinars. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khmestach » mais aussi « 5mestach », « khmastach », « 5mastach » et « khmstach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve خمسطاش et خمستاش, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khmestach » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « quinze » : khmstach en marocain.