خمسطاش khmestach
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «خمسطاش» (khmestach) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها خمسة عشر.
المعاني
- خمسة عشر
الاستعمال
خمسطاش (khmestach) هي الصيغة التونسية لعدد «خمسة عشر»، مبنية كسائر الأعداد من أحد عشر إلى تسعة عشر التي تنتهي كلها بـ -tach. قبل الاسم يضاف غالبًا -el: خمسطاشل دينار، أي «خمسة عشر دينارًا»، ويبقى الاسم بعدها مفردًا. تُستخدم أيضًا لذكر التواريخ (خمسطاش في سبتمبر) والساعة، لكن لقول «والربع» يقال غالبًا «وربع». وفي الأسعار يقال عادةً خمسطاش فقط للدلالة على خمسة عشر مليمًا أو خمسة عشر دينارًا. وهي الصيغة الوحيدة المستعملة في الكلام مهما كان مستوى الحديث.
مثال
عندي خمسطاشل دينار برك.
3andi khmestachel dinar bark.
بالفصحى: «لا أملك إلا خمسة عشر دينارًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khmestach وتُكتب أيضًا 5mestach، khmastach، 5mastach وkhmstach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «خمسطاش» و«خمستاش»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
اكتب khmestach في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خمسة عشر»: خمسطاش في الدارجة المغربية.