khmstach خمسطاش
Darija marocaine · numéral
« khmstach » (خمسطاش) est un numéral de la darija marocaine qui signifie quinze.
Sens
- quinze fifteen
Usage
Khmstach, écrit ici avec un ṭ emphatique, est la graphie la plus proche de la prononciation courante du nombre quinze. Il sert pour les quantités, les prix, l'âge ou l'heure. Placé devant un nom, il est suivi du singulier : khmstach yum, khmstach derhem. Pour un quart d'heure, on préfère souvent rbe3, ou rbe3 sa3a, surtout pour dire l'heure : l'wehda w rbe3. En arabizi, le T majuscule note parfois l'emphatique. Attention à ne pas confondre avec khamsin, « cinquante ».
Exemple
عندو خمسطاش العام
3ndo khmsTach l3am
« Il a quinze ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khmstach » mais aussi « khamstach », « 5mstach » et « khemstach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khmstach » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « quinze » : khmestach en tunisien.