ta3ref تعرف
Derja tunisienne · verbe
« ta3ref » (تعرف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu sais, tu connais.
Sens
- tu sais, tu connais you know
- elle sait, elle connaît she knows
- tu sais (marqueur de discours) you know (filler)
Usage
« Ta3ref » est l'inaccompli du verbe « 3raf ». Il correspond à la deuxième personne du singulier, au masculin comme au féminin, et à la troisième personne du féminin. Il couvre à la fois « savoir » et « connaître » : « ta3ref win yaskon ? », « ta3ref Sami ? ». Placé en tête de phrase, « ta3ref » sert aussi de marqueur conversationnel, comme « tu sais » en français. Au négatif, on dit « ma ta3refch ». Avec « kifech », il exprime la capacité : « ta3ref kifech tsou9 ? », « tu sais conduire ? ».
Exemple
تعرف وين الدار متاعو؟
ta3ref win ed-dar mte3ou?
« Tu sais où est sa maison ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3ref » mais aussi « ta3rif », « t3ref » et « ta3rf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.