تعرف ta3ref
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تعرف» (ta3ref) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أنت تعرف، أنت تعلم.
المعاني
- أنت تعرف، أنت تعلم
- هي تعرف، هي تعلم
- أتعلم (عبارة تمهيدية في الكلام)
الاستعمال
«تعرف» (ta3ref) هي صيغة المضارع للفعل «عرف». تدل على المخاطب المفرد، ذكرًا كان أم أنثى، وعلى الغائبة المفردة. وتشمل معنيي «يعلم» و«يعرف شخصًا»: «تعرف وين يسكن؟»، «تعرف سامي؟». وإذا وُضعت في صدر الجملة صارت عبارة تمهيدية في الحديث، مثل «أتعلم» في الفصحى. وفي النفي يقال «ما تعرفش». وإذا اقترنت بـ«كيفاش» عبّرت عن القدرة: «تعرف كيفاش تسوق؟» أي «أتحسن القيادة؟».
مثال
تعرف وين الدار متاعو؟
ta3ref win ed-dar mte3ou?
بالفصحى: «أتعلم أين بيته؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3ref وتُكتب أيضًا ta3rif، t3ref وta3rf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).