dhol ذل
Derja tunisienne · nom
« dhol » (ذل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie humiliation, avilissement.
Sens
- humiliation, avilissement humiliation
- misère, condition indigne degradation, misery
Usage
Le nom dhol (souvent prononcé avec un d emphatique) désigne l'humiliation et la condition de celui qui subit le mépris ou la dépendance. On l'associe fréquemment à la pauvreté, dans des expressions comme edhol wel fa9r (« l'humiliation et la misère »). Il apparaît dans des plaintes sur la vie chère, les démarches administratives ou le fait de dépendre des autres : 3ichet edhol (« une vie d'humiliation »). Le ton est grave et souvent indigné. L'adjectif correspondant est dhlil (« humilié, misérable »). Le mot est compris partout et fonctionne aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
Exemple
خير نموت ولا نعيش في الذل.
5ir nmout wala n3ich fi edhol.
« Plutôt mourir que vivre dans l'humiliation. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhol » mais aussi « dhel », « dhoul » et « zol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.