ذل dhol
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ذل» (dhol) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إذلال وهوان.
المعاني
- إذلال وهوان
- بؤس وحال دنيئة
الاستعمال
كلمة ذل (تُنطق غالبًا بدال مفخمة) تدل على الإذلال وحال من يرزح تحت الاحتقار أو التبعية للغير. ترتبط كثيرًا بالفقر في تعابير مثل «ذل وفقر». ترد في شكاوى من غلاء المعيشة أو معاملات الإدارة أو الاعتماد على الآخرين، كقولهم «عيشة الذل» أي حياة الهوان. النبرة جادة وكثيرًا ما تحمل استنكارًا. والصفة المقابلة «ذليل» أي المُذلّ البائس. الكلمة مفهومة في كل مكان وتستخدم شفهيًا وكتابيًا على السواء.
مثال
خير نموت ولا نعيش في الذل.
5ir nmout wala n3ich fi edhol.
بالفصحى: «أموت ولا أعيش في الذل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhol وتُكتب أيضًا dhel، dhoul وzol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.