chref شرف
Derja tunisienne · nom
« chref » (شرف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie honneur, dignité.
Sens
- honneur, dignité honor
- réputation d'une famille family honor
Usage
Chref désigne l'honneur, au sens moral et social. Le mot renvoie souvent à la réputation d'une personne ou d'une famille. On le trouve dans des formules polies : « hedha chref liya » (c'est un honneur pour moi). Il apparaît aussi dans des serments : « 3la chrefi » (sur mon honneur). Le registre va du courant au soutenu. Dans certains contextes, le mot est chargé de valeurs traditionnelles liées à la famille. La glose « superviser » relève plutôt du verbe achraf (a3la), surtout administratif ; au quotidien, chref est un nom.
Exemple
هذا شرف ليا
hedha chref liya
« C'est un honneur pour moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chref » mais aussi « charaf », « chraf » et « cheref ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chref » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « honorer, faire honneur à » ; « accueillir (formule de bienvenue) » : chrref en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « honorer, faire honneur à » ; « être un motif de fierté » : cherref en algérien.