شرف chref
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شرف» (chref) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الشرف والكرامة.
المعاني
- الشرف والكرامة
- سمعة العائلة وكرامتها
الاستعمال
تشير كلمة «شرف» إلى الشرف بمعناه الأخلاقي والاجتماعي، وترتبط غالبًا بسمعة الشخص أو العائلة. ترد في عبارات المجاملة مثل «هذا شرف ليا» (hedha chref liya) أي هذا شرف لي، كما تظهر في الأيمان مثل «على شرفي» (3la chrefi). تتراوح بين الاستعمال اليومي والفصيح المرتفع، وقد تحمل في بعض السياقات قيمًا تقليدية متصلة بالعائلة. أما معنى «الإشراف» فيعود إلى الفعل «أشرف» (a3la) خاصة في السياق الإداري؛ فكلمة «شرف» في الكلام اليومي اسم.
مثال
هذا شرف ليا
hedha chref liya
بالفصحى: «هذا شرف لي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chref وتُكتب أيضًا charaf، chraf وcheref. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شرّف، رفع من شأن»؛ «رحّب (صيغة ترحيب)»: شرّف في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شرّف، أكرم بحضوره»؛ «كان مصدر فخر»: شرف في الدارجة الجزائرية.