شرّف chrref
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «شرّف» (chrref) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها شرّف، رفع من شأن.
المعاني
- شرّف، رفع من شأن
- رحّب (صيغة ترحيب)
الاستعمال
«شرّف» (chrref) معناه «شرّف» و«كان مصدر فخر لـ»: فالمرء يشرّف أسرته أو بلده أو فريقه. وتُستعمل الصيغة «شرّفتي» أو «شرّفتينا» (أي: شرّفتنا) لاستقبال الضيف بأدب. ولا يُخلط هذا الفعل بالاسم «شرف» (charaf) أي الفخر، الكثير الورود في صيغ مثل «شرف ليا» (charaf lia) أي «هذا شرف لي». أما معنى «أشرف على» فهو من الفصحى، ويندر في الكلام الشفوي.
مثال
مابغيتيش ت شرّف بلادك
mabghitich t chrref bladek
بالفصحى: «أنت لا تريد أن تشرّف بلدك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanchrref | chrreft | |
| أنتَ | katchrref | chrrefti | chrref |
| أنتِ | katchrrfi | chrrefti | chrrfi |
| هو | kaychrref | chrref | |
| هي | katchrref | chrrfat | |
| نحن | kanchrrfo | chrrfna | |
| أنتم | katchrrfo | chrrefto | chrrfo |
| هم | kaychrrfo | chrrfo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chrref وتُكتب أيضًا cherref، charraf، chref، shrref وcharaf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شرّف، أكرم بحضوره»؛ «كان مصدر فخر»: شرف في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الشرف والكرامة»؛ «سمعة العائلة وكرامتها»: شرف في الدارجة التونسية.