chrref شرّف
Darija marocaine · verbe
« chrref » (شرّف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie honorer, faire honneur à.
Sens
- honorer, faire honneur à to honor
- accueillir (formule de bienvenue) to welcome (polite formula)
Usage
Chrref signifie « honorer, faire honneur à » : on fait honneur à sa famille, à son pays ou à son équipe. La formule « chrrefti » ou « chrreftina » (tu nous honores) sert à accueillir un invité avec politesse. Il ne faut pas confondre ce verbe avec le nom charaf (honneur), très fréquent dans des formules comme « charaf lia » (c'est un honneur pour moi). Le sens « superviser » relève plutôt de l'arabe standard et reste rare à l'oral.
Exemple
مابغيتيش ت شرّف بلادك
mabghitich t chrref bladek
« Tu ne veux pas faire honneur à ton pays. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchrref | chrreft | |
| nta (tu, masc.) | katchrref | chrrefti | chrref |
| nti (tu, fém.) | katchrrfi | chrrefti | chrrfi |
| howa (il) | kaychrref | chrref | |
| hiya (elle) | katchrref | chrrfat | |
| 7na (nous) | kanchrrfo | chrrfna | |
| ntouma (vous) | katchrrfo | chrrefto | chrrfo |
| homa (ils, elles) | kaychrrfo | chrrfo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chrref » mais aussi « cherref », « charraf », « chref », « shrref » et « charaf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chrref » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « honorer, faire honneur à » ; « être un motif de fierté » : cherref en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « honneur, dignité » ; « réputation d'une famille » : chref en tunisien.