cherref شرف
Darja algérienne · verbe
« cherref » (شرف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie honorer, faire honneur à.
Sens
- honorer, faire honneur à to honor
- être un motif de fierté to make proud, to do credit
Usage
Cherref signifie « honorer » ou « faire honneur ». On l'entend surtout dans les formules d'accueil : « cherraftna » (« vous nous avez honorés de votre visite ») ou « cherraft » au singulier. On l'emploie aussi pour féliciter quelqu'un qui représente bien son pays ou sa famille : « cherraf bladou » (« il a fait honneur à son pays »). La forme réfléchie tcherref, au passé (« tcherrafna »), sert de « enchanté » lors d'une présentation. Le nom correspondant, cheref, désigne l'honneur. Le registre est poli, souvent chaleureux. Le sens de « superviser » relève de l'arabe standard (achraf) et n'est pas courant ici.
Exemple
مرحبا بيك، شرّفتنا بالزيارة
marhba bik, cherraftna bel ziyara
« Bienvenue, ta visite nous honore. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cherref » mais aussi « charraf », « cherraf », « sharraf » et « chref ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « cherref » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « honorer, faire honneur à » ; « accueillir (formule de bienvenue) » : chrref en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « honneur, dignité » ; « réputation d'une famille » : chref en tunisien.