شرف cherref
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «شرف» (cherref) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها شرّف، أكرم بحضوره.
المعاني
- شرّف، أكرم بحضوره
- كان مصدر فخر
الاستعمال
«شرّف» (cherref) تعني «أكرم» أو «رفع الشأن». تُسمع خصوصًا في عبارات الترحيب: «شرّفتنا» (cherraftna) أي «أكرمتنا بزيارتك»، أو «شرّفت» (cherraft) للمفرد. وتُستعمل كذلك لتهنئة من يمثّل بلده أو عائلته خير تمثيل: «شرّف بلادو» (cherraf bladou) أي «رفع شأن بلده». أما الصيغة المطاوعة «تشرّف» (tcherref) في الماضي («تشرّفنا» tcherrafna) فتُقال عند التعارف بمعنى «سُررنا بلقائك». والاسم المقابل «شرف» (cheref) يعني الكرامة. المستوى مهذّب وغالبًا حار. أما معنى «أشرف على» بمعنى الإشراف فمن الفصحى (أشرف) وليس شائعًا هنا.
مثال
مرحبا بيك، شرّفتنا بالزيارة
marhba bik, cherraftna bel ziyara
بالفصحى: «أهلًا بك، شرّفتنا بالزيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cherref وتُكتب أيضًا charraf، cherraf، sharraf وchref. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شرّف، رفع من شأن»؛ «رحّب (صيغة ترحيب)»: شرّف في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الشرف والكرامة»؛ «سمعة العائلة وكرامتها»: شرف في الدارجة التونسية.