amana امانة
Derja tunisienne · nom
« amana » (امانة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie objet ou bien confié à quelqu'un.
Sens
- objet ou bien confié à quelqu'un something entrusted, deposit
- honnêteté, loyauté trustworthiness, honesty
Usage
Amana désigne ce qu'on laisse en garde à quelqu'un en comptant qu'il le rende intact : un objet, de l'argent, un message, voire un enfant. On dit 3andek amana, « tu as quelque chose à moi en garde », ou khalli 3andi amana. Le mot renvoie aussi à la qualité morale de celui qui garde fidèlement ce qu'on lui confie : rajel fih amana, « un homme intègre ». La tournure bel amana, « en toute honnêteté », sert à appuyer une affirmation. Le registre est neutre, souvent chargé d'une valeur morale ou religieuse.
Exemple
خليتلك الساك هاذا أمانة، ما تحلّوش.
khallitlek es-sak hedha amana, ma t7allouch.
« Je te laisse ce sac en garde, ne l'ouvre pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « amana » mais aussi « amena », « amanaa » et « emena ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.